Call
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Call for papers: Hinterland #58 | farsi
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Den call auf farsi hier downloaden >>>
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Call for papers: Hinterland #58 | türkisch
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Hey Migrantifa!
Sevgili dostlar,
Sayın yazarlar,
bu aralar partiler sınır dışı etme politikasında en sert çizgiyi kim izleyebilir konusunda birbirlerine üstün gelmeye çalışırken ve göç ve iltica politikası ile ilgili söylemler tekrar odak noktası haline gelmişken, güç sahibi insanların çoğu sadece kendi çıkarlarını düşünüyor gibi görünüyor: bir şekilde dezavantajlı duruma düşme korkusu, bu toplumda durumu iyi olanların arasında bile, siyasetin giderek daha sağa kaymasından en çok zarar görenlerin sesini bastıran bir yaygarayı tetikliyor. Hinterland magazini olarak, insan düşmanlarının bu silahlanma yarışı karşısında giderek daha çaresiz hissediyor ve soruyoruz: hukukun üstünlüğünü ve insan haklarını savunanlar ne zaman ayaklanacak?
Bu nedenle önümüzdeki sayımız her zamankinden daha fazla mülteci ve göçmen görüşlerine odaklanacak. Nefret ve kışkırtmalardan en çok etkilenenlerin sesleri burada yer almalı. “Demokrasi” ve “vatan” gibi sözcükleri kullanmayı seven ama herkesi bu vatanda aynı şekilde kabul etmeyen bu toplum hakkındaki hikayelerinizi ve görüşlerinizi duymak istiyoruz. Hinterland okurlarına kaçış, varış, dayanışma ve ayrımcılık hakkında ne söylemek istersiniz? Bize kendi bakış açınızı anlatmak ister misiniz? Öfkenizi dile getirip bir of cekmek ister misinz? Sağ popülist ve aşırı sağcı partilerin yükselişi, mültecilere para yerine ödeme kartı verilmesi ya da AB’nin dış sınırlarındaki “hızlandırılmış” iltica prosedürleri hakkındaki görüşleriniz nedir? Sizce bu konularda ne gerçekten faydalı ve ne faydasız? Neyin fazlası var ve asıl neye daha çok ihtiyacımız var?
Başka dillerde yazılması veya konuşulması gereken hikayelerin de duyulabilmesi için çeviri hizmeti sunabiliyorsanız lütfen bizimle iletişime geçin.
Fikir gönderme: 30. März 2025
Editoryal son teslim tarihi: 27. April 2025
Fikirlerinizi bize redaktion@hinterland-magazin.de adresine gönderebilirsiniz
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Call for papers: Hinterland #58 | französisch
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Hey Migrantifa!
Chères amies, chers amis,
Chères autrices, chers auteurs,
alors qu’entre les partis politiques c’est à qui proposera la politique la plus dure en matière d’expulsion et que les projecteurs sont à nouveau braqués sur les débats concernant la politique de migration et d’asile, la majorité de la population semble surtout préoccupée par la défense de ses propres intérêts: la crainte de se voir défavorisés d’une manière ou d’une autre provoque aujourd’hui, même chez les mieux nantis de nos concitoyens, des hurlements qui couvrent les voix modérées de ceux qui souffrent le plus de la montée de la droite radicale. Nous, à Hinterland, nous sommes de plus en plus désespérés devant cette compétition de la haine. À quand la révolte de ceux qui défendent l’État de droit et les droits humains?
C’est pourquoi notre prochain numéro veut mettre plus que jamais en lumière la parole des personnes exilées et migrantes, faire entendre la voix de ceux qui sont le plus cruellement pourchassés par la haine d’une classe moyenne en plein désarroi. Nous voulons connaître vos histoires personnelles et vos points de vue sur cette société qui emploie volontiers les mots de „démocratie“ et de „pays“, mais qui ne veut pas l’être pour chacun. Qu’avez-vous à raconter aux lectrices et aux lecteurs de Hinterland sur la fuite, la solidarité, et l’exclusion? Cela vous dirait de nous balancer votre vision de ces choses, de pousser un coup de gueule libérateur contre la situation que vous vivez? Que pensez-vous de la montée du populisme des partis d’extrême-droite? Que pensez-vous de la mise en service de la carte de paiement – sur laquelle le premier ministre de Bavière Markus Söder avait fait un lapsus révélateur en l’appelant carte discriminatoire? Ou de l’“accélération“ des procédures d’asile aux frontières extérieures de l’UE? Qu’est-ce qui, à votre avis, serait vraiment efficace, qu’est-ce qu’on devrait plutôt supprimer? Qu’est-ce qui est „ de trop“ et qu’est-ce qui manque?
Si vous pouvez par ailleurs nous proposer vos services pour des traductions, merci de nous le signaler, afin que les histoires écrites ou racontées dans d’autres langues puissent, elles aussi, se faire connaître.
Envoi de vos idées: 30 mars 2025
Clôture de rédaction: 27 avril 2025
Faites parvenir vos idées à: redaktion@hinterland-magazin.de
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Call for papers: Hinterland #58 | italienisch
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Hey Migrantifa!
Cari amici,
cari autori,
Mentre i partiti cercano di superarsi sulla linea più dura da usare nelle espulsioni, il discorso sui migranti e il diritto all‘ asilo è di nuovo in primo piano. La paura di essere svantaggiati sta scatenando clamore anche tra le fasce più benestanti della nostra società e le voci silenziose di chi soffre per l’attuale orientamento a destra di molti governi, vengono soffocate. Noi di Hinterland ci sentiamo sempre più disperati di fronte alla corsa agli armamenti dei misantropi e ci chiediamo dove sia la rivolta di coloro che difendono lo Stato di diritto e i diritti umani.
Il prossimo numero si concentrerà quindi più che mai sulle prospettive dei rifugiati e dei migranti. Verranno ascoltate le voci di coloro che sono più colpiti dall’odio e dalla scomparsa di un centro ormai perduto. Vogliamo le vostre storie e i vostri punti di vista su questa società che ama usare parole come „democrazia“ e „patria“ ma solo per alcuni.
Cosa avete da dire ai lettori di Hinterland – sulla fuga, sull’arrivo, sulla coesione e sull’esclusione? Volete raccontarci la vostra prospettiva? Volete liberarvi da ciò che vi infastidisce? Qual è la vostra opinione sull’ascesa dei partiti populisti e di estrema destra, sull’introduzione della discriminazione – oops, intendiamo la carta di pagamento per i richiedenti asilo introdotta da Söder, ovviamente – o sulle procedure di asilo „accelerate“ alle frontiere esterne dell’UE? Secondo te, cosa sarebbe davvero utile e cosa potremmo evitare? Cosa c’è di troppo e cosa di troppo poco?
Contattateci se potete offrire servizi di traduzione, in modo da far sentire anche le storie raccontate in altre lingue.
Presentazione delle idee: 30.3.2025
Scadenza editoriale: 27.4.2025
Inviateci le vostre idee redaktion@hinterland-magazin.de
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Call for papers: Hinterland #58 | spanisch
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Hey Migrantifa!
Querides amigues,
Querides autores,
mientras los partidos políticos compiten actualmente por quién propone la política de deportaciones más dura, y los discursos de política migratoria y de asilo vuelven a estar fuertemente en el centro del debate, pareciera que la mayoría es dominada por un miedo a ser perjudicades de alguna manera; desatando -incluso en les mejor situades de nuestra sociedad- un alarido que acalla la voz baja de aquelles que más sufren el giro a la derecha. Nosotres en la revista Hinterland nos sentimos cada vez más desesperades ante la escalada misantrópica y nos preguntamos: ¿Donde está el levantamiento de quienes defienden el Estado de Derecho y los Derechos Humanos?
Por esto nuestro próximo número tiene que presentar más que nunca la perspectiva de personas refugiadas y migrantes. Las voces de aquelles que más afectades son por el odio y la difamación de un centro venido a menos, son las que aquí deben estar presentes. Queremos sus historias y sus puntos de vista sobre esta sociedad, que gustosamente utiliza términos como “Democracia“ y “Patria”, pero sin querer ser una para todes. ¿Qué tienen ustedes para contarle a les lectores de “Hinterland” sobre fuga, arribo, cohesión y exclusión? ¿Quieren tirarnos sus perspectivas en la cara? ¿Quieren de forma catártica escupir lo que les rompe las pelotas? ¿Cuál es su opinión sobre el ascenso de los partidos de derecha populista y de extrema derecha, sobre la introducción de la discriminación como diría Markus Söder… „estamos hablando de los juicios de asilo en las fronteras externas de la Unión Europea“?
Según su opinión: ¿Qué ayudaría realmente y qué deberíamos dejar de lado? ¿Qué sobra, qué falta?
Avísennos por favor si pueden también ofrecer servicio de traducción, para que las historias que son escritas o habladas en otros idiomas también puedan ser escuchadas.
Entrega de propuestas: 30.3.2025
Cierre de redacción: 27.4.2025
redaktion@hinterland-magazin.de
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Call for papers: Hinterland #58 | englisch
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Hey Migrantifa!
Dear friends,
Dear authors,
While the parties are currently trying to outdo each other in terms of the toughest course in deportation policy and the discourse on migration and asylum policy is once again very much in focus, the majority seem to be closest to themselves: the fear of being disadvantaged in some way is now triggering a clamour even among the better-off in our society that drowns out the quiet voices of those who suffer most from the shift to the right. We at Hinterland feel increasingly desperate in the face of this arms race of misanthropes and wonder where the uprising of those who defend the rule of law and human rights is?
The next issue will therefore focus more than ever on refugee and migrant perspectives. The voices of those most affected by the hatred and agitation of a lost centre will be heard here. We want your stories and views on this society that likes to use words like ‘democracy’ and ‘homeland’ but doesn’t want to be one for everyone. What do you have to tell the readers of Hinterland – about fleeing, about arriving, about cohesion and marginalisation? Do you want to tell us your perspective? Do you want to liberate yourselves from what annoys you? What is your opinion on the rise of right-wing populist and far-right parties, the introduction of the discrimination card, oops, we mean the payment card, of course, or the ‘accelerated’ asylum procedure at the EU’s external borders? What do you think would really help and what can we do without? What is there too much of and what is there too little of?
Please get in touch with us if you can offer translation services so that the stories that need to be written or spoken in other languages are also heard.
Submission of ideas: 9.3.2025
Editorial deadline: 27.4.2025
Send us your ideas to redaktion@hinterland-magazin.de
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Call for papers: Hinterland #58 | deutsch
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Hey Migrantifa!
Liebe Freund*innen,
Liebe Autor*innen,
während die Parteien gerade versuchen sich um den härtesten Kurs in der Abschiebepolitik zu überbieten und der Diskurs über Migrations- und Asylpolitik erneut stark im Fokus steht, scheint die Mehrheit sich selbst am nächsten: Die Angst davor, auf irgendeine Weise benachteiligt zu werden, löst selbst bei den Bessergestellten in unserer Gesellschaft inzwischen ein Geschrei aus, dass die leisen Stimmen derjenigen, die am meisten unter dem Rechtsruck leiden, übertönt. Wir bei der Hinterland fühlen uns angesichts dieses Wettrüstens von Menschenfeinden zunehmend verzweifelt und fragen uns, wo der Aufstand derer bleibt, die Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte verteidigen?
Das nächste Heft soll deshalb mehr denn je geflüchtete und migrantische Perspektiven aufzeigen. Die Stimmen
derer, die am härtesten von Hass und Hetze einer untergegangenen Mitte betroffenen sind, sollen hier zu Wort
kommen. Wir wollen eure Geschichten und Ansichten auf diese Gesellschaft, die gerne Wörter wie „Demokratie“ und „Heimat“ bemüht, aber nicht für alle eine sein will. Was habt Ihr den Leser*innen der Hinterland zu erzählen – über Flucht, über Ankommen, über Zusammenhalt und Ausgrenzung?
Wollt ihr uns eure Perspektive um die Ohren klatschen? Wollt ihr euch befreiend auskotzen, was euch auf den Keks
geht? Was ist Eure Meinung zum Aufstieg rechtspopulistischer und rechtsextremer Parteien, der Einführung der Diskriminierungs, oops söderscher Versprecher, wir meinen natürlich die Bezahlkarte oder den „beschleunigten“ Asylverfahren an den EU-Außengrenzen? Was würde Eurer Meinung nach wirklich helfen und was können wir uns sparen? Wovon gibt es zu viel und wovon zu wenig? Meldet Euch gerne auch bei uns, wenn Ihr Übersetzungsdienste anbieten könnt, damit auch die Geschichten Gehör finden, die in anderen Sprachen geschrieben oder gesprochen werden müssen.
Meldet Euch gerne auch bei uns, wenn Ihr Übersetzungsdienste anbieten könnt, damit auch die Geschichten Gehör finden, die in anderen Sprachen geschrieben oder gesprochen werden müssen.
Ideenabgabe: 30. März 2025
Redaktionsschluss: 27. April 2025
Schreibt uns eure Ideen an redaktion@hinterland-magazin.de